Définition

Verbe : - Enterrer, inhumer : "đắp điếm" signifie mettre en terre, procéder à l'enterrement d'un défunt. C'est le sens premier et concret du terme. - Protéger, prendre soin, choyer : Dans un sens plus figuré et littéraire, "đắp điếm" peut signifier protéger avec attention, couvrir de soins, choyer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'inhumer :
  • Sau khi qua đời, ông cụ được con cháu đắp điếm cẩn thận. (Après son décès, le vieil homme a été enterré soigneusement par ses enfants et petits-enfants.)
• Au sens figuré de protéger/choyer :
  • Yêu nhau đắp điếm mọi bề. (S'aimer, c'est se protéger et s'entraider en toute chose.) [Exemple tiré du ca dao - chants populaires]

Utilisations avancées et notes

• Ce terme est d'un registre de langue plutôt soutenu ou littéraire. Dans le langage courant moderne pour "enterrer", on utilisera plus fréquemment "chôn cất".
• Le sens figuré de protection et de soin attentif est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les proverbes. Il évoque une idée de couvrir, d'orner et de préserver avec amour.

Variantes et mots apparentés

• Đắp (verbe) : Recouvrir, ajouter une couche (ex: đắp chăn - se couvrir d'une couverture ; đắp đê - endiguer).
• Điếm (nom, dans ce contexte) : Ce terme ancien signifie une tombe, une sépulture. Il n'est pratiquement plus utilisé seul dans le vietnamien moderne.

Synonymes

• Pour le sens enterrer : chôn cất, mai táng.
• Pour le sens protéger/choyer : che chở, bao bọc, nâng niu (ce dernier insistant plus sur le soin attentif).

Expressions et locutions

• L'expression la plus célèbre utilisant ce mot est le vers de cité en exemple : "Yêu nhau đắp điếm mọi bề". Elle est devenue une locution figée signifiant que l'amour véritable implique une protection et un soutien mutuels dans tous les aspects de la vie.

1. protéger
2. enterrer; inhumer